1
00:00:55,040 --> 00:00:55,774
(Această dramă este o operă de ficțiune.)

2
00:00:55,774 --> 00:00:56,608
(Toate personajele, organizațiile,
iar evenimentele din această dramă sunt fictive.)

3
00:00:56,608 --> 00:00:57,409
(Această dramă s-a conformat
cu ghiduri de producție...)

4
00:00:57,409 --> 00:00:58,177
(pentru filmarea copiilor actori și a animalelor.)

5
00:01:05,117 --> 00:01:07,486
(Președintele Mono Group, Choi Young Ho
împărtășește căldură pentru Anul Nou coreean.)

6
00:01:07,486 --> 00:01:09,288
(Se alătură campaniei de partajare Hope 2025
pentru CSR durabil)

7
00:01:09,288 --> 00:01:11,723
(Am vizitat un district flophouse
să se ofere voluntar și să ofere sprijin)

8
00:01:14,226 --> 00:01:15,260
(Proiectele majore de peste mări ale Grupului Mono
se misca lin)

9
00:01:15,260 --> 00:01:16,195
(Performanță record
asteptat anul acesta)

10
00:01:17,162 --> 00:01:18,397
(Extinderea de succes în străinătate continuă)

11
00:01:20,365 --> 00:01:21,633
(Arhitectul ascuns în spatele vălului)

12
00:01:21,633 --> 00:01:22,868
(Președintele Choi Young Ho's
plan general suspect)

13
00:01:22,868 --> 00:01:24,002
(Iluzia managementului delegat,
Structura duală a Mono Group)

14
00:01:27,139 --> 00:01:28,674
(Arhitectul ascuns în spatele vălului)

15
00:01:28,674 --> 00:01:30,242
(Președintele Choi Young Ho's
plan general suspect)

16
00:01:31,844 --> 00:01:34,746
Choi Young Ho a făcut avere
în construcții de peste mări.

17
00:01:35,614 --> 00:01:37,916
Începând cu nimic,
a ajuns pana aici...

18
00:01:38,317 --> 00:01:40,385
aproape fără dușmani adevărați,

19
00:01:40,853 --> 00:01:43,155
ceea ce dovedește simțul său în afaceri
și abilitățile sunt excepționale.

20
00:01:50,762 --> 00:01:52,564
(Monogrup)

21
00:01:53,332 --> 00:01:55,033
Este compania pe care a fondat-o,

22
00:01:55,467 --> 00:01:58,437
dar în ultimii ani i s-a încredințat
conducere către vicepreședintele Yoo Min Ho,

23
00:01:59,204 --> 00:02:01,840
și se știe că păstrează
singura autoritate de decizie finală.

24
00:02:03,108 --> 00:02:04,376
Dar mulți încă mai cred...

25
00:02:04,376 --> 00:02:06,778
el continuă să direcționeze și să decidă
totul în culise,

26
00:02:07,779 --> 00:02:09,615
deci cu siguranta este un barbat
care nu este ceea ce pare a fi.

27
00:02:09,615 --> 00:02:12,217
(logodnicul lui Choi Hee Su - Ryu Jun Ho)

28
00:02:18,090 --> 00:02:20,826
Se simte ca și cum ține în mod deliberat
activitățile sale casnice la minimum...

29
00:02:21,527 --> 00:02:23,061
în mai multe moduri diferite.

30
00:02:24,496 --> 00:02:26,298
E atât de învăluit în secret...

31
00:02:26,765 --> 00:02:28,600
și își petrece cea mai mare parte a timpului în străinătate...

32
00:02:29,201 --> 00:02:30,903
că este imposibil să te apropii de el.

33
00:02:34,473 --> 00:02:37,576
Am auzit oameni spunând
avionul lui este biroul lui.

34
00:02:41,113 --> 00:02:43,482
(Kim Soo Yeon)

35
00:02:43,749 --> 00:02:44,750
mama.

36
00:02:46,118 --> 00:02:48,287
Mamă, sunt aici.

37
00:02:48,287 --> 00:02:50,222
Soția lui a murit în urmă cu câțiva ani.

38
00:02:51,056 --> 00:02:52,391
De atunci,

39
00:02:52,391 --> 00:02:54,760
a petrecut mult mai mult timp în străinătate.

40
00:02:55,761 --> 00:02:57,596
Are o fiică care studiază în străinătate,

41
00:02:58,564 --> 00:03:00,699
și probabil că are în jur de vârsta ta.

42
00:03:01,233 --> 00:03:03,936
Oricare ar fi,
dacă iese din gura acelei fete,

43
00:03:03,936 --> 00:03:05,671
poți presupune că orice este posibil.

44
00:03:06,572 --> 00:03:08,240
Ea este singura lui rudă de sânge,

45
00:03:08,240 --> 00:03:09,875
așa că se pare că este foarte atașat de ea.

46
00:03:17,416 --> 00:03:18,383
Casa asta?

47
00:03:19,751 --> 00:03:20,919
A fost listat la cinci milioane de dolari...

48
00:03:20,919 --> 00:03:22,120
Exact cum ai spus,

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,789
fata aceea, Choi Hee Su,

50
00:03:24,256 --> 00:03:25,724
a primit un loc în Hanyeon-dong.

51
00:03:26,692 --> 00:03:28,927
Va trebui să afli
exact unde este.

52
00:03:30,095 --> 00:03:31,063
Desigur.

53
00:03:32,197 --> 00:03:33,198
Ea locuiește de mult timp în străinătate,

54
00:03:33,198 --> 00:03:34,967
așa că probabil că ea nu știe
mulți oameni în Coreea.

55
00:03:36,201 --> 00:03:38,203
Asta înseamnă că va cheltui
mult timp acasă.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,077
Choi Hee Su a cumpărat o clădire
în valoare de peste cinci milioane de dolari...

57
00:03:45,077 --> 00:03:46,445
și îl folosește ca studio,

58
00:03:47,379 --> 00:03:49,915
dar vecinii spun
abia dacă i-au văzut fața.

59
00:03:51,483 --> 00:03:52,851
Are o personalitate închisă,

60
00:03:53,418 --> 00:03:55,120
așa că nu va fi ușor să te apropii de ea.

61
00:03:56,522 --> 00:03:58,824
Este clar că nu
ai incredere in oameni usor.

62
00:03:59,691 --> 00:04:01,260
Ea se comportă exact ca el.

63
00:04:01,894 --> 00:04:03,428
Ca tată, ca fiică.

64
00:04:03,795 --> 00:04:06,899
(Atelier)

65
00:04:06,899 --> 00:04:09,735
(Peisaje interioare: fluxul emoției
Expoziție individuală Choi Hee Su)

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,881
De care piesă ești cel mai atașat?

67
00:04:22,881 --> 00:04:26,151
Aceasta este prima mea expoziție personală în Coreea,

68
00:04:26,151 --> 00:04:29,988
așa că am încercat să pun un pic din emoțiile mele
în fiecare bucată.

69
00:04:29,988 --> 00:04:31,490
S-a specializat în pictură,

70
00:04:32,291 --> 00:04:34,326
și ea este destul de cunoscută
în industrie.

71
00:04:35,360 --> 00:04:36,929
Abilitățile ei sunt de top.

72
00:04:38,096 --> 00:04:40,132
Nu este o fată bogată...

73
00:04:41,200 --> 00:04:42,901
care trăiește din familia ei și nu face nimic.

74
00:04:45,804 --> 00:04:47,840
Singura modalitate de a-l întâlni pe Choi Young Ho...

75
00:04:48,740 --> 00:04:51,276
este să te apropii de această fată
și așteptați o deschidere.

76
00:04:52,878 --> 00:04:55,113
Nu văd altă cale.

77
00:05:03,555 --> 00:05:05,624
Aici devine dificil.

78
00:05:06,792 --> 00:05:08,727
Gândește-te bine cum să o abordezi,

79
00:05:09,595 --> 00:05:11,463
apoi acționați cu prudență.

80
00:05:12,498 --> 00:05:14,366
Trebuie să fie nenumărați oameni
roiind în jur,

81
00:05:14,933 --> 00:05:16,969
caut o modalitate de a obtine ceva...

82
00:05:16,969 --> 00:05:18,403
din acel bogat.

83
00:05:19,805 --> 00:05:22,574
În momentul în care arăți ca unul dintre ei,
șansa ta a dispărut.

84
00:05:22,875 --> 00:05:23,742
Pentru totdeauna.

85
00:05:36,622 --> 00:05:38,123
Îmi pare rău, dar să terminăm interviul.

86
00:05:38,123 --> 00:05:39,658
Vă rugăm să priviți bine în jur.

87
00:05:40,325 --> 00:05:41,460
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

88
00:06:19,064 --> 00:06:20,098
Buna ziua.

89
00:06:23,702 --> 00:06:25,337
Pentru o clipă, am avut acest gând.

90
00:06:27,105 --> 00:06:28,207
Poate ținta mea...

91
00:06:28,207 --> 00:06:30,609
ar trebui să includă fiica
Choi Young Ho prețuiește atât de mult,

92
00:06:32,277 --> 00:06:34,079
Choi Hee Su de asemenea.

93
00:06:36,882 --> 00:06:39,618
A ucis familia altcuiva
în timp ce își protejează propriul sânge,

94
00:06:39,618 --> 00:06:42,354
deci poate asa ar fi
un mod mai potrivit...

95
00:06:43,021 --> 00:06:45,424
să se răzbune pe acel bătrân nerușinat.

96
00:06:45,691 --> 00:06:47,326
Îți place tabloul?

97
00:06:49,394 --> 00:06:51,163
Atunci mi-a venit o idee.

98
00:06:52,297 --> 00:06:53,599
- Mulţumesc.
- Poate,

99
00:06:55,167 --> 00:06:56,568
Sfârșitul lui Choi Young Ho...

100
00:06:58,170 --> 00:07:00,072
va fi mai crud decât mă așteptam.

101
00:07:02,808 --> 00:07:05,344
Pentru că nu există așa ceva
ca răzbunare care doar dă înapoi...

102
00:07:07,312 --> 00:07:08,347
ce ți s-a făcut.

103
00:07:11,650 --> 00:07:15,020
(Răzbunare)

104
00:07:27,866 --> 00:07:29,535
Vino aici, dragă.

105
00:07:30,969 --> 00:07:32,671
Sunt acasă.

106
00:07:33,672 --> 00:07:35,707
De ce arăți așa de jos?

107
00:07:36,141 --> 00:07:37,209
Sa întâmplat ceva?

108
00:07:37,509 --> 00:07:39,244
- Nu, nimic.
- Serios?

109
00:07:40,812 --> 00:07:41,880
doamna Ham Myo Jin.

110
00:07:42,447 --> 00:07:43,515
Ai un pachet.

111
00:07:55,060 --> 00:07:57,396
Iată pachetul tău.

112
00:07:59,464 --> 00:08:00,299
Mulţumesc.

113
00:08:15,781 --> 00:08:16,615
Ce?

114
00:08:20,786 --> 00:08:21,620
În nici un caz.

115
00:08:23,522 --> 00:08:24,356
Aceasta...

116
00:08:26,225 --> 00:08:27,092
tata.

117
00:08:27,693 --> 00:08:28,894
Te vei răni, ai grijă.

118
00:08:29,761 --> 00:08:32,364
Tată, îmi doream atât de mult asta.

119
00:08:32,364 --> 00:08:33,532
Crezi că tatăl tău
sau mama nu ar ști...

120
00:08:33,532 --> 00:08:35,834
ce vrei?

121
00:08:35,834 --> 00:08:38,670
O să desenez atât de bine cu asta.

122
00:08:38,670 --> 00:08:39,738
În regulă.

123
00:08:39,738 --> 00:08:42,207
- Fata mea drăguță.
- Îmi place.

124
00:08:58,190 --> 00:09:01,360
(Ferma de flori Cheongham)

125
00:09:03,929 --> 00:09:04,763
Acolo.

126
00:09:05,631 --> 00:09:06,465
mama.

127
00:09:07,833 --> 00:09:09,234
E frumos.

128
00:09:09,801 --> 00:09:10,903
Trei flori?

129
00:09:11,403 --> 00:09:12,504
Asta e familia noastră?

130
00:09:12,504 --> 00:09:13,338
Da.

131
00:09:14,940 --> 00:09:17,743
De la cine ai luat mâinile alea viclene?

132
00:09:20,612 --> 00:09:21,446
Myo Jin.

133
00:09:22,080 --> 00:09:24,016
- Mă duc la pescuit.
- Ce?

134
00:09:24,650 --> 00:09:25,817
Așteptați-mă!

135
00:09:27,186 --> 00:09:29,154
Hei, vei cădea.

136
00:09:29,154 --> 00:09:30,389
Atenție.

137
00:09:35,394 --> 00:09:36,628
Bunătate.

138
00:10:35,621 --> 00:10:37,623
nu mi-am imaginat niciodata...

139
00:10:39,658 --> 00:10:41,059
asa aveam sa se incheie tu si cu mine.

140
00:10:41,059 --> 00:10:41,994
Taci.

141
00:10:43,795 --> 00:10:45,364
Chiar dacă te-ai întoarce de o sută de ori,

142
00:10:46,331 --> 00:10:49,001
ai face acelasi lucru.
Asta e cine esti.

143
00:15:01,453 --> 00:15:02,454
Vă rog.

144
00:15:03,222 --> 00:15:04,823
Vă rog!

145
00:15:11,630 --> 00:15:13,365
Chiar și după ce ți-au revenit amintirile,

146
00:15:14,233 --> 00:15:16,201
chiar și după ce ai învățat totul,

147
00:15:17,903 --> 00:15:18,804
te rog,

148
00:15:19,471 --> 00:15:21,039
dacă te-ai fi prefăcut că nu știi,

149
00:15:24,142 --> 00:15:25,978
am fi putut fi fericiți.

150
00:15:26,278 --> 00:15:27,713
Taci din gură, nenorocit rău.

151
00:15:36,822 --> 00:15:38,390
Peste o amintire stupidă?

152
00:15:39,358 --> 00:15:41,660
S-a terminat deja și a dispărut.

153
00:15:43,762 --> 00:15:46,031
Tu ești cel prins în vechile amintiri.

154
00:15:48,433 --> 00:15:50,402
Tu ești cel care nu poate ieși.

155
00:15:53,705 --> 00:15:54,640
Te voi omorî.

156
00:15:55,874 --> 00:15:56,675
Da.

157
00:15:57,843 --> 00:15:58,744
Da.

158
00:16:01,180 --> 00:16:02,915
Imi doresc si asta.

159
00:16:05,651 --> 00:16:06,585
imi doresc...

160
00:16:11,290 --> 00:16:12,191
cineva...

161
00:16:13,859 --> 00:16:15,027
m-ar opri.

162
00:16:22,501 --> 00:16:23,402
Da.

163
00:16:25,838 --> 00:16:27,105
Să mergem împreună.

164
00:16:32,044 --> 00:16:33,178
Ryu Jun Ho, oprește-te.

165
00:16:33,178 --> 00:16:34,046
Acum.

166
00:16:37,683 --> 00:16:38,617
Lasă ea.

167
00:16:49,628 --> 00:16:50,562
La naiba.

168
00:17:02,007 --> 00:17:03,141
doamna Ham.

169
00:17:03,141 --> 00:17:04,476
Doamnă Ham, trezește-te.

170
00:17:12,518 --> 00:17:13,485
Te rog trezește-te.

171
00:17:18,657 --> 00:17:20,125
Sunt acasă.

172
00:17:20,125 --> 00:17:22,661
Dragă, cum a fost la școală?

173
00:17:22,661 --> 00:17:24,930
Am cumpărat gustări.

174
00:17:24,930 --> 00:17:25,731
Așteaptă.

175
00:17:26,498 --> 00:17:27,499
Tată, ce s-a întâmplat cu brațul tău?

176
00:17:27,499 --> 00:17:30,369
Asta, ei bine...

177
00:17:30,369 --> 00:17:31,436
- Corect.
- Da?

178
00:17:31,837 --> 00:17:34,273
Le-ai spus prietenilor tăi de artă
sa vina?

179
00:17:34,773 --> 00:17:37,509
Voi cumpăra ceva gustos,
deci adu pe toți.

180
00:17:37,509 --> 00:17:40,112
Toți puteți desena pe acel computer
și distrează-te.

181
00:17:41,213 --> 00:17:42,681
Nu, e jenant.

182
00:17:43,649 --> 00:17:44,850
Jenant?

183
00:17:46,685 --> 00:17:48,320
Sunt singurul fără camera mea.

184
00:17:48,320 --> 00:17:49,688
Nu vreau să-mi invit prietenii.

185
00:17:50,589 --> 00:17:51,857
Înțeleg.

186
00:17:54,259 --> 00:17:56,361
Dar tată, cum te-ai rănit la braț?

187
00:17:57,362 --> 00:17:58,430
Acest?

188
00:17:59,698 --> 00:18:02,434
Mai devreme,

189
00:18:02,434 --> 00:18:04,403
- Lucram în domeniu și...
- Da?

190
00:18:15,280 --> 00:18:17,850
Când copiii văd locul nostru,
vor crede că e cam ponosit, nu?

191
00:18:17,850 --> 00:18:21,386
Ți-am spus să nu-i tot spui
a aduce prietenii.

192
00:18:21,386 --> 00:18:22,788
Ești atât de necunoscut.

193
00:18:26,058 --> 00:18:26,925
Ei bine,

194
00:18:29,495 --> 00:18:31,063
Myo Jin are nevoie de...

195
00:18:32,331 --> 00:18:34,199
propria ei cameră acum.

196
00:18:36,502 --> 00:18:38,237
Desigur, ea o face.

197
00:18:40,105 --> 00:18:43,342
Fiica noastră este acum o domnișoară crescută.

198
00:18:46,678 --> 00:18:47,746
Cu situația noastră,

199
00:18:49,681 --> 00:18:53,118
când am putea găsi vreodată un loc
cu o cameră potrivită?

200
00:18:56,555 --> 00:18:58,123
Așteaptă și vezi.

201
00:18:58,123 --> 00:18:59,057
De data aceasta,

202
00:18:59,992 --> 00:19:02,628
cine știe dacă am putea fi aleși
pentru locuințe publice?

203
00:19:04,763 --> 00:19:06,632
Dacă nu am primit-o anul trecut,

204
00:19:07,599 --> 00:19:09,101
de ce l-am primi anul acesta?

205
00:19:10,903 --> 00:19:13,005
Tu și ghinionul tău.

206
00:19:14,239 --> 00:19:16,775
Trebuie să-i dăm lui Myo Jin propria ei cameră.

207
00:19:20,279 --> 00:19:21,280
totusi,

208
00:19:21,847 --> 00:19:24,483
Myo Jin este atât de strălucitor.

209
00:19:27,719 --> 00:19:29,488
Asta îmi liniștește mintea.

210
00:19:29,855 --> 00:19:31,023
Bunătate.

211
00:19:32,024 --> 00:19:33,826
Crezi că nu o doare înăuntru?

212
00:19:36,128 --> 00:19:37,763
Ea pur și simplu nu o spune.

213
00:19:40,933 --> 00:19:42,501
crezi ca nu stiu...

214
00:19:45,003 --> 00:19:46,872
cât de profund este Myo Jin?

215
00:19:51,543 --> 00:19:54,079
Trebuie să pleci la muncă în zori.
Du-te la culcare.

216
00:20:38,624 --> 00:20:39,992
Nu am nevoie de nimic altceva.

217
00:20:41,093 --> 00:20:42,227
Doar spune-mi asta.

218
00:20:43,795 --> 00:20:45,731
Mi-ai ucis mama și tata?

219
00:20:48,333 --> 00:20:49,334
Myo Jin!

220
00:20:51,703 --> 00:20:53,138
Ți-e dor de părinții tăi?

221
00:20:54,373 --> 00:20:56,275
Vei fi doar mulțumit
dupa ce ai vazut sange?

222
00:20:56,742 --> 00:20:58,143
Dacă vrei răzbunare,

223
00:20:58,577 --> 00:21:00,579
pune capul drept mai întâi.

224
00:21:01,013 --> 00:21:02,981
Fă orice este nevoie
pentru a-ți recupera amintirile.

225
00:21:03,649 --> 00:21:05,350
Lucrurile pe care vi le-am spus.

226
00:21:05,951 --> 00:21:07,819
Oricât de grav a fost accidentul,

227
00:21:08,420 --> 00:21:09,288
nu sunt ceva...

228
00:21:09,988 --> 00:21:11,957
poti doar sa uiti.

229
00:21:11,957 --> 00:21:13,525
Am încercat de sute de ori,

230
00:21:13,926 --> 00:21:15,394
dar nimic nu a funcționat.

231
00:21:16,929 --> 00:21:19,331
Să vin la tine a fost
ultimul lucru pe care l-am putut face.

232
00:21:19,331 --> 00:21:21,466
Nu este adevărat că am mărturisit
la politie...

233
00:21:21,466 --> 00:21:23,468
Am dat focul din greșeală.

234
00:21:24,570 --> 00:21:26,805
Adevărul l-am ascuns
chiar și când am fost la închisoare...

235
00:21:27,506 --> 00:21:30,309
si ti-a spus doar tie.

236
00:21:31,076 --> 00:21:32,845
Încă nu-ți amintești?

237
00:21:34,146 --> 00:21:35,147
Nimic din toate?

238
00:21:36,415 --> 00:21:37,349
Spune-mi...

239
00:21:38,517 --> 00:21:39,751
ce sa întâmplat.

240
00:21:42,087 --> 00:21:44,423
Cine mi-a ucis mama și tata și de ce?

241
00:21:57,936 --> 00:22:01,006
Acest cancer îmi mănâncă corpul.

242
00:22:12,551 --> 00:22:14,453
Nu știu ce se va întâmpla sau când.

243
00:22:15,487 --> 00:22:16,555
Așa că am păstrat ceva.

244
00:22:26,798 --> 00:22:28,534
ti-am spus...

245
00:22:30,502 --> 00:22:32,804
prima dată când ai venit
spunând că mă vei ucide.

246
00:22:33,438 --> 00:22:34,540
Un tip ca mine...

247
00:22:35,774 --> 00:22:37,242
nu are încredere în lume.

248
00:22:39,478 --> 00:22:41,613
Ceea ce poți avea încredere nu sunt oameni sau bani.

249
00:22:43,715 --> 00:22:45,817
Este asigurarea pe care o păstrezi pentru ele.

250
00:22:47,085 --> 00:22:48,086
Lee Jong Su.

251
00:22:49,488 --> 00:22:51,924
El este tipul care a adus
Banii președintelui Choi Young Ho.

252
00:22:53,192 --> 00:22:55,194
Am înregistrat conversația mea cu el.

253
00:22:55,727 --> 00:22:57,262
Va veni un moment când ai nevoie de el.

254
00:22:57,896 --> 00:22:58,964
Atunci acesta este...

255
00:22:59,932 --> 00:23:00,866
Ascultă-l.

256
00:23:01,800 --> 00:23:04,303
Nu o să-ți mai rămână nimic
a se întreba despre.

257
00:23:08,740 --> 00:23:09,675
Acum du-te.

258
00:23:11,276 --> 00:23:12,845
Și să nu te mai întorci niciodată.

259
00:23:18,383 --> 00:23:19,751
Nu voi fi aici chiar dacă o faci.

260
00:24:08,867 --> 00:24:09,768
Serios?

261
00:24:10,569 --> 00:24:14,106
Mă fac să fac
tot felul de prostii ridicole.

262
00:24:17,075 --> 00:24:18,010
Asta este.

263
00:24:30,589 --> 00:24:32,691
Ești pe drumul de întoarcere
de la spital?

264
00:24:34,827 --> 00:24:36,628
Am facut curatenie azi dimineata.

265
00:24:36,628 --> 00:24:38,630
Tocmai am făcut asta
în timp ce făceam curăţenie la etajul doi.

266
00:24:38,630 --> 00:24:40,232
Apropo, ce a spus spitalul?

267
00:24:41,333 --> 00:24:43,535
Au spus că îmi revin
mai repede decat se astepta...

268
00:24:43,535 --> 00:24:45,437
și mi-a spus să iau
și mai bine să am grijă de mine.

269
00:24:45,437 --> 00:24:47,639
Vedea? Ce ti-am spus?

270
00:24:47,639 --> 00:24:49,942
Dacă faci ce spun eu,
te vei face bine in cel mai scurt timp.

271
00:24:50,442 --> 00:24:51,343
Mă bucur pentru tine.

272
00:25:12,130 --> 00:25:15,000
(Atibam)

273
00:25:47,432 --> 00:25:48,700
Bună dimineața.

274
00:25:52,571 --> 00:25:54,806
Există vreun loc anume?
care se simte inconfortabil?

275
00:25:55,908 --> 00:25:57,242
Nu, sunt bine.

276
00:25:58,377 --> 00:26:01,180
Rezultatele testelor tale sunt toate normale.

277
00:26:01,547 --> 00:26:02,447
Asta e o ușurare.

278
00:26:02,915 --> 00:26:05,083
Anestezicul care ți-a paralizat corpul...

279
00:26:05,083 --> 00:26:06,885
a fost complet curățată.

280
00:26:07,186 --> 00:26:09,221
esti suficient de sanatos...

281
00:26:09,221 --> 00:26:10,189
să fie externat astăzi.

282
00:26:11,056 --> 00:26:12,090
Multumesc.

283
00:26:15,093 --> 00:26:15,994
Doctor.

284
00:26:17,896 --> 00:26:20,465
Pot să întreb ce s-a întâmplat cu Ryu Jun Ho?

285
00:26:22,768 --> 00:26:25,370
Te referi la suspect
cu rana împușcată?

286
00:26:26,538 --> 00:26:27,372
Da.

287
00:26:27,940 --> 00:26:31,009
Am auzit că rănile lui sunt grave,
deci e la UTI.

288
00:26:33,312 --> 00:26:34,980
Dacă este în UTI,

289
00:26:36,048 --> 00:26:37,983
asta înseamnă că viața lui nu este în pericol?

290
00:26:38,317 --> 00:26:39,651
Da, așa e.

291
00:26:40,419 --> 00:26:42,321
Chiar dacă cineva este un criminal major,

292
00:26:42,321 --> 00:26:43,755
in astfel de cazuri,

293
00:26:43,755 --> 00:26:44,857
de dragul anchetei,

294
00:26:44,857 --> 00:26:46,892
de obicei fac tot ce pot
să-i țină în viață.

295
00:26:48,026 --> 00:26:49,328
Este în acest spital?

296
00:26:50,229 --> 00:26:51,096
Nu.

297
00:26:51,463 --> 00:26:52,664
Din moment ce este suspect de crimă,

298
00:26:52,664 --> 00:26:54,433
este sub protecție separată.

299
00:26:55,133 --> 00:26:57,336
El este sub supraveghere specială a poliției,

300
00:26:57,336 --> 00:26:59,805
așa că nici măcar noi nu știm unde este.

301
00:27:00,639 --> 00:27:02,007
Înțeleg.

302
00:27:03,642 --> 00:27:04,409
Ai grijă.

303
00:27:14,586 --> 00:27:18,790
(Secția de poliție Namyeong din Seul)

304
00:27:19,091 --> 00:27:20,459
Se pare că Ryu Jun Ho...

305
00:27:20,459 --> 00:27:23,495
am plănuit să arate ca și cum tu,

306
00:27:23,495 --> 00:27:25,764
după ce l-a ucis pe Choi Young Ho
și Choi Hee Su pentru a-ți răzbuna părinții,

307
00:27:26,665 --> 00:27:29,334
l-a ucis și pe Wang Gi Cheol,

308
00:27:29,334 --> 00:27:31,103
care a fost plătit să dea
mărturie mincinoasă pentru ei,

309
00:27:31,103 --> 00:27:34,072
și apoi a pus totul în scenă
ca sinucidere impulsiva...

310
00:27:34,072 --> 00:27:36,642
cauzate de leziuni cerebrale traumatice.

311
00:27:37,342 --> 00:27:40,445
Chiar dacă știa că îți revii,

312
00:27:40,946 --> 00:27:43,282
te tot punea să iei
medicamente pentru schizofrenie,

313
00:27:43,649 --> 00:27:45,717
am sters inregistrarile...

314
00:27:45,717 --> 00:27:48,053
care ar fi putut expune acțiunile sale din trecut,

315
00:27:48,453 --> 00:27:49,822
și toți făceau parte
de același tipar.

316
00:27:52,958 --> 00:27:54,393
În ziua incidentului,

317
00:27:54,960 --> 00:27:56,461
secretarul, directorul Kim Won Il,

318
00:27:56,895 --> 00:27:59,665
a folosit un pașaport fals
și a participat la conferința din Germania...

319
00:27:59,665 --> 00:28:01,733
în locul lui Ryu Jun Ho.

320
00:28:02,134 --> 00:28:04,336
Dar când am început de fapt
urmărindu-i conturile,

321
00:28:04,803 --> 00:28:06,171
a mărturisit totul.

322
00:28:09,141 --> 00:28:10,609
Cum vă simțiți, doamnă Ham?

323
00:28:13,745 --> 00:28:16,048
Datorită ție, sunt mult mai bine, detective.

324
00:28:16,048 --> 00:28:17,549
Nu trebuie să plec
mai la spital, fie.

325
00:28:18,584 --> 00:28:19,751
E foarte bine de auzit.

326
00:28:20,352 --> 00:28:22,921
Ce se întâmplă de aici?

327
00:28:24,156 --> 00:28:25,290
În aproximativ două săptămâni,

328
00:28:25,290 --> 00:28:27,793
va începe investigația completă.

329
00:28:27,793 --> 00:28:30,295
In sfarsit,
va deveni o bătălie pentru condamnare.

330
00:28:32,030 --> 00:28:32,931
Înțeleg.

331
00:28:33,532 --> 00:28:36,134
Ryu Jun Ho este în prezent
exercitându-și dreptul de a păstra tăcerea,

332
00:28:36,134 --> 00:28:38,704
deci inca nu am auzit direct...

333
00:28:38,704 --> 00:28:40,706
de ce a încercat să te omoare, dnă Ham.

334
00:28:41,974 --> 00:28:42,875
Detectiv.

335
00:28:44,142 --> 00:28:46,144
Dacă Ryu Jun Ho tace...

336
00:28:47,779 --> 00:28:49,381
Ceea ce presupuneți este corect.

337
00:28:49,882 --> 00:28:51,517
Cea mai mare firmă de avocatură din țară
îl reprezintă.

338
00:28:52,518 --> 00:28:54,319
El este bogat,

339
00:28:54,319 --> 00:28:56,522
deci a fost pus cap la cap
o echipă de apărare extrem de înaltă.

340
00:28:59,525 --> 00:29:00,626
Acum,

341
00:29:00,626 --> 00:29:03,428
are suspiciunea dumneavoastră despre cea a doamnei Ham
Accident pe insula Jebu-do...

342
00:29:03,428 --> 00:29:04,963
a fost clarificat, detective Woo?

343
00:29:04,963 --> 00:29:06,431
Desigur.

344
00:29:07,065 --> 00:29:08,634
Am fost foarte nepoliticos în tot acest timp.

345
00:29:11,637 --> 00:29:14,006
Ea a mers până la vilă
pentru a-l salva pe Choi Hee Su...

346
00:29:14,773 --> 00:29:16,308
și aproape că și-a pierdut viața.

347
00:29:16,909 --> 00:29:19,011
Șocul acelui moment
si accidentul...

348
00:29:19,645 --> 00:29:21,847
sunt cele care au chinuit-o pe doamna Ham până acum.

349
00:29:22,080 --> 00:29:23,549
Ma bucur de neintelegere
a fost clarificată.

350
00:29:25,284 --> 00:29:26,685
Am o favoare de cerut.

351
00:29:28,787 --> 00:29:31,023
Te rog lasă-mă să-l văd pe Ryu Jun Ho
pentru ultima dată.

352
00:29:39,097 --> 00:29:40,732
Vreau să i-o returnez eu.

353
00:29:43,569 --> 00:29:45,270
Da, desigur.

354
00:29:46,138 --> 00:29:47,139
Multumesc.

355
00:29:59,551 --> 00:30:00,652
Întrebări în calitate de martor?

356
00:30:00,652 --> 00:30:01,720
Ce prostii.

357
00:30:02,421 --> 00:30:03,755
Nu m-am născut ieri.

358
00:30:04,389 --> 00:30:06,792
Totul e din cauza acelui idiot.

359
00:30:07,426 --> 00:30:09,528
Nu voi lucra niciodată cu
din nou nenorociţi fără creier.

360
00:30:10,062 --> 00:30:10,996
La naiba.

361
00:30:17,803 --> 00:30:19,304
Îmi pare rău! esti ranit?

362
00:30:21,373 --> 00:30:22,241
Nu.

363
00:30:23,208 --> 00:30:24,209
esti coreeana?

364
00:30:24,810 --> 00:30:26,512
Vorbesti coreeana?

365
00:30:26,979 --> 00:30:28,947
Ei bine, sunt un chinez de peste mări.

366
00:30:29,348 --> 00:30:30,449
Dar esti bine?

367
00:30:30,449 --> 00:30:31,316
esti ranit?

368
00:30:31,316 --> 00:30:32,184
Îmi pare rău.

369
00:30:32,551 --> 00:30:33,652
sunt bine.

370
00:30:35,153 --> 00:30:36,688
Mi-am pierdut zborul săptămâna trecută,

371
00:30:36,688 --> 00:30:38,724
așa că azi mă grăbeam puțin
și a provocat acest accident.

372
00:30:41,593 --> 00:30:43,729
Mi-aș fi dorit să existe
mai multe zboruri către Hong Kong.

373
00:30:43,996 --> 00:30:44,930
Mergi la Hong Kong?

374
00:30:45,764 --> 00:30:47,099
La fel ca mine.

375
00:30:47,099 --> 00:30:48,500
- Serios?
- Da.

376
00:30:48,901 --> 00:30:51,270
Merg în fiecare săptămână la serviciu.

377
00:30:53,405 --> 00:30:54,506
Dar timpul...

378
00:30:56,942 --> 00:30:58,744
Ai vrea să vorbim
în timp ce mergem împreună?

379
00:30:59,077 --> 00:31:00,012
Sigur.

380
00:31:01,213 --> 00:31:02,147
Să mergem.

381
00:31:02,147 --> 00:31:03,015
Mulţumesc.

382
00:31:35,981 --> 00:31:37,816
(Zona restricționată)

383
00:31:44,656 --> 00:31:46,692
Am primit apelul detectivului Woo,

384
00:31:47,326 --> 00:31:48,393
dar din cauza stării pacientului,

385
00:31:48,961 --> 00:31:50,462
Nu-ți pot acorda mult timp.

386
00:31:51,697 --> 00:31:52,798
Da, înțeleg.

387
00:31:53,699 --> 00:31:55,267
Când ai terminat,

388
00:31:55,267 --> 00:31:56,502
apăsați acest buton.

389
00:31:57,836 --> 00:31:59,771
Apoi va veni o asistentă și te va escorta afară.

390
00:32:01,473 --> 00:32:04,176
Îmi aude vocea?

391
00:32:05,043 --> 00:32:05,811
Da.

392
00:32:07,012 --> 00:32:07,846
domnule Ryu.

393
00:32:08,480 --> 00:32:09,815
Doamna Ham este aici.

394
00:32:55,294 --> 00:32:56,762
mi-a fost frică.

395
00:33:03,669 --> 00:33:06,171
Dacă ți-au revenit amintirile,

396
00:33:08,373 --> 00:33:10,142
ai invata totul,

397
00:33:14,146 --> 00:33:16,515
și m-ai părăsi.

398
00:33:21,286 --> 00:33:22,588
Atunci m-as intoarce...

399
00:33:24,723 --> 00:33:26,658
din nou spre trecut.

400
00:33:43,108 --> 00:33:44,376
Pentru un scurt moment,

401
00:33:48,614 --> 00:33:49,615
a fost un timp...

402
00:33:51,250 --> 00:33:53,418
când m-am îndoit de tine.

403
00:34:09,434 --> 00:34:10,836
(Mesa vocală)

404
00:34:10,836 --> 00:34:12,337
(Aveți un mesaj vocal nou.)

405
00:34:14,373 --> 00:34:15,307
Jun Ho.

406
00:34:15,807 --> 00:34:18,076
Telefonul tău este oprit,
așa că voi lăsa un mesaj vocal.

407
00:34:19,311 --> 00:34:20,379
in seara asta,

408
00:34:21,213 --> 00:34:22,881
Nu cred că te pot întâlni.

409
00:34:29,588 --> 00:34:31,390
Ar fi trebuit să mă opresc atunci.

410
00:34:37,029 --> 00:34:38,831
A fost ultima sansa...

411
00:34:41,934 --> 00:34:43,202
sa scap de tine,

412
00:34:46,872 --> 00:34:48,307
dar l-am aruncat.

413
00:34:51,510 --> 00:34:52,377
Asta e corect.

414
00:34:58,317 --> 00:35:00,185
Fiecare alegere a fost a ta.

415
00:35:05,390 --> 00:35:08,126
Trebuie să fi sperat
amintirile mele nu s-ar mai întoarce niciodată.

416
00:35:10,229 --> 00:35:11,497
Pentru că m-ai vrut
sa uite totul...

417
00:35:12,998 --> 00:35:15,868
și trăiește în cușca pe care ai construit-o pentru noi.

418
00:35:16,768 --> 00:35:19,404
(Formular de schimbare a adresei, Ham Myo Jin)

419
00:35:22,808 --> 00:35:24,209
Poftim.

420
00:35:24,510 --> 00:35:25,878
Da, asta e gata.

421
00:35:30,582 --> 00:35:31,550
Acesta este el.

422
00:35:33,185 --> 00:35:33,986
Bine.

423
00:35:50,636 --> 00:35:51,470
Ce?

424
00:35:56,175 --> 00:35:58,944
Dar sentimentele mele și-au amintit de tine,

425
00:36:00,746 --> 00:36:02,781
și mi-au arătat ce trebuie să fac.

426
00:36:08,187 --> 00:36:09,955
Am venit să vă mulțumesc.

427
00:36:11,790 --> 00:36:13,892
După accident,
dacă nu ar fi fost pentru tine,

428
00:36:15,994 --> 00:36:18,063
nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil.

429
00:36:30,876 --> 00:36:32,211
Poliția a spus...

430
00:36:35,514 --> 00:36:37,516
am ucis...

431
00:36:41,453 --> 00:36:42,387
Hee Su.

432
00:36:43,021 --> 00:36:45,324
Ce înseamnă că am ucis-o?

433
00:36:46,859 --> 00:36:47,693
în ziua aceea,

434
00:36:52,898 --> 00:36:56,702
Am încercat să-i ucid pe cei doi,

435
00:36:58,971 --> 00:37:00,038
dar nu am facut...

436
00:37:03,742 --> 00:37:04,643
gandeste-te la...

437
00:37:05,410 --> 00:37:06,411
făcând asta cu brutalitate.

438
00:37:08,180 --> 00:37:09,348
cel putin,

439
00:37:13,085 --> 00:37:14,186
Eu niciodată...

440
00:37:17,356 --> 00:37:19,124
s-a gândit să o facă așa.

441
00:37:32,070 --> 00:37:32,938
A fost...

442
00:37:38,110 --> 00:37:39,411
tu?

443
00:37:41,180 --> 00:37:42,314
Nu fi curios.

444
00:37:44,249 --> 00:37:46,518
Oricum, acum nu are sens pentru tine.

445
00:37:47,286 --> 00:37:48,253
Au fost...

446
00:37:52,191 --> 00:37:54,393
toate clipele petrecute cu mine...

447
00:37:56,161 --> 00:37:56,995
cu adevarat...

448
00:38:01,300 --> 00:38:04,036
toate minciunile?

449
00:38:06,071 --> 00:38:08,040
sunt surprins...

450
00:38:08,941 --> 00:38:09,975
încă te mai întrebi asta.

451
00:38:17,850 --> 00:38:18,917
De ce...

452
00:38:22,654 --> 00:38:24,623
fii asa de crud?

453
00:38:26,225 --> 00:38:27,092
Pentru că în ziua aceea,

454
00:38:29,895 --> 00:38:32,431
tu ai fost cel care a dat foc casei mele.

455
00:38:34,700 --> 00:38:35,634
Pentru ca tu...

456
00:38:36,502 --> 00:38:38,971
sunt criminalul
care mi-a ucis mama și tata.

457
00:38:56,288 --> 00:38:58,090
Mai bine te-ai pregăti.

458
00:39:07,032 --> 00:39:09,468
Până când tot corpul tău putrezește,

459
00:39:10,802 --> 00:39:12,070
încet, pas cu pas,

460
00:39:13,539 --> 00:39:15,040
Am de gând să te distrug.

461
00:39:17,910 --> 00:39:18,944
Te rog...

462
00:39:21,980 --> 00:39:23,048
mor incet.

463
00:39:45,204 --> 00:39:47,472
(Fără intrare neautorizată)

464
00:41:29,074 --> 00:41:30,642
(Răposatul Ham Jun Seong, Lee Yoo Jeong,
16.03.2010)

465
00:41:30,642 --> 00:41:31,810
(Mama, tata, odihnește-te în pace.)

466
00:41:32,244 --> 00:41:33,245
tata.

467
00:41:35,714 --> 00:41:36,615
mama.

468
00:41:39,218 --> 00:41:40,252
Sunt aici.

469
00:41:42,287 --> 00:41:43,555
imi pare rau...

470
00:41:46,892 --> 00:41:47,826
Am venit atât de târziu.

471
00:42:11,049 --> 00:42:12,084
Bun venit.

472
00:42:14,686 --> 00:42:15,854
A trecut ceva timp.

473
00:42:21,493 --> 00:42:23,595
O cafea turnată, te rog.

474
00:42:25,597 --> 00:42:26,765
E în regulă.

475
00:42:27,266 --> 00:42:29,868
Sunt curios să gust cafeaua
vă faceți singur, doamnă Ham.

476
00:43:11,877 --> 00:43:12,845
E bine.

477
00:43:14,880 --> 00:43:16,315
Se simte perfect.

478
00:43:24,056 --> 00:43:25,090
Săptămâna trecută,

479
00:43:25,724 --> 00:43:27,893
a venit politia
ca parte a anchetei.

480
00:43:28,760 --> 00:43:30,762
Am auzit de părinții tăi, doamnă Ham,

481
00:43:31,430 --> 00:43:33,432
și a căutat articolele
si de atunci.

482
00:43:34,500 --> 00:43:37,870
Reacțiile pe care le-ați arătat
in timpul testelor initiale...

483
00:43:38,337 --> 00:43:40,906
păreau răspunsuri fără legătură de fiecare dată,

484
00:43:41,607 --> 00:43:44,176
dar când le-am analizat din nou,
nu a fost cazul.

485
00:43:50,883 --> 00:43:52,784
Mi-a venit brusc un gând.

486
00:43:54,152 --> 00:43:55,787
Poate toată lumea, inclusiv eu,

487
00:43:55,787 --> 00:43:57,956
a fost complet păcălit.

488
00:43:58,490 --> 00:44:00,425
Choi Hee Su, Ryu Jun Ho,

489
00:44:00,425 --> 00:44:02,761
Președintele Choi Young Ho și Wang Gi Cheol.

490
00:44:03,362 --> 00:44:06,865
Toți cei care au adus tragedie
pentru familia ta este moartă,

491
00:44:07,866 --> 00:44:09,201
și asta nu poate fi o coincidență.

492
00:44:13,972 --> 00:44:16,108
Așa vă privesc, doctore?

493
00:44:16,808 --> 00:44:18,677
Nu am venit aici cu alt motiv.

494
00:44:19,344 --> 00:44:20,546
Ca medic,

495
00:44:20,546 --> 00:44:22,681
Am rămas cu o întrebare fără răspuns.

496
00:44:25,584 --> 00:44:26,852
Când a început?

497
00:44:27,819 --> 00:44:30,122
Când ai început să te ascunzi
că amintirile tale s-au întors?

498
00:44:31,456 --> 00:44:33,225
Chiar dacă ți-aș spune,

499
00:44:33,992 --> 00:44:35,427
n-ar mai conta.

500
00:44:36,662 --> 00:44:37,529
De ce nu?

501
00:44:40,098 --> 00:44:41,366
Pentru ca amintirile...

502
00:44:42,201 --> 00:44:43,435
aparțin trecutului,

503
00:44:46,972 --> 00:44:48,941
iar trecutul nu poate fi anulat.

504
00:44:51,176 --> 00:44:52,344
Ţi-am spus.

505
00:44:52,578 --> 00:44:55,247
Pe atunci, am primit scrisori de acceptare
de la cele mai bune universități din America.

506
00:44:55,247 --> 00:44:56,114
Poate asta...

507
00:44:58,016 --> 00:45:00,185
fi un motiv pentru a ucide oameni?

508
00:45:05,157 --> 00:45:07,059
Oameni care nu au nimic de pierdut...

509
00:45:07,926 --> 00:45:10,429
toți gândesc ca tine, desigur.

510
00:45:11,830 --> 00:45:12,664
Ce?

511
00:45:14,766 --> 00:45:15,601
Tu.

512
00:45:16,134 --> 00:45:18,370
Când ai venit prima oară la expoziția mea
și mi-ai văzut picturile, ai plâns.

513
00:45:19,304 --> 00:45:20,372
Ai spus-o singur...

514
00:45:21,240 --> 00:45:23,041
pe care le puteai simți
durerea mea în interiorul picturilor mele.

515
00:45:23,408 --> 00:45:24,343
Pasiunea mea,

516
00:45:24,977 --> 00:45:27,179
talentul meu, totul, atât de viu.

517
00:45:27,813 --> 00:45:29,748
Ai spus că nu ai simțit niciodată
ceva asemănător înainte.

518
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
Ești nebun.

519
00:45:33,785 --> 00:45:36,121
Dacă oamenii aceia m-ar fi ruinat atunci,

520
00:45:42,427 --> 00:45:43,495
tablourile mele...

521
00:45:45,764 --> 00:45:47,332
nu ar exista în lume acum.

522
00:45:51,403 --> 00:45:52,771
Vă puteți imagina asta?

523
00:46:03,448 --> 00:46:04,349
Hei.

524
00:46:04,616 --> 00:46:07,319
știi
ce oameni nu au nimic de pierdut...

525
00:46:08,887 --> 00:46:10,689
sunt capabili?

526
00:46:14,860 --> 00:46:15,994
Ei așteaptă doar șansa lor.

527
00:46:16,862 --> 00:46:19,464
Ei așteaptă să găsească vina
cu oameni care au bani,

528
00:46:19,832 --> 00:46:21,733
iar când au ocazia,
se năpustesc și le sfâșie.

529
00:46:21,733 --> 00:46:22,568
Ca animalele.

530
00:46:23,569 --> 00:46:25,370
Așa ni s-a întâmplat în ziua aceea.

531
00:46:26,271 --> 00:46:28,407
Nu este nimeni pe lumea asta
care nu are nimic de pierdut.

532
00:46:29,341 --> 00:46:31,743
Pentru că oamenii aceia erau
tatăl cuiva și mama cuiva.

533
00:46:31,743 --> 00:46:33,512
Încetează cu povestea jalnică de suspine.

534
00:46:35,380 --> 00:46:37,349
Cine crezi că ești
sa vorbesti asa cu mine?

535
00:46:37,349 --> 00:46:38,750
Vrei să spui că ar fi trebuit să fiu ruinat...

536
00:46:38,750 --> 00:46:40,886
din cauza unor oameni ca ei?

537
00:46:41,320 --> 00:46:42,120
eu...

538
00:46:42,521 --> 00:46:44,323
nu sunt ca acei oameni.

539
00:46:45,023 --> 00:46:47,459
Nu sunt unul dintre acele tipuri bestiale
care roiesc ca câinii...

540
00:46:47,459 --> 00:46:49,695
la cea mai mică deschidere
doar pentru a stoarce bani din oameni.

541
00:47:39,511 --> 00:47:40,345
Asta este o nebunie.

542
00:47:41,547 --> 00:47:42,614
Toți sunt nebuni.

543
00:48:09,208 --> 00:48:11,243
De ce este atât de zgomotos?

544
00:48:33,198 --> 00:48:34,032
Hee Su.

545
00:48:34,366 --> 00:48:35,267
Hee Su.

546
00:49:35,961 --> 00:49:37,963
Pacient suspectat de accident rutier.

547
00:49:37,963 --> 00:49:40,132
Tensiune arterială 90 peste 60.

548
00:49:40,432 --> 00:49:41,767
Ryu Jun Ho...

549
00:49:41,767 --> 00:49:43,502
Suspect de traumatism toracoabdominal
si fractura de femur.

550
00:49:43,502 --> 00:49:46,471
- ucis...
- Solicitarea de așteptare a echipei de traumă.

551
00:49:46,872 --> 00:49:49,842
- mama și tata.
- Copie. Echipa de traumă va sta alături.

552
00:49:49,842 --> 00:49:50,943
nu trebuie...

553
00:49:51,910 --> 00:49:53,512
- uita.
- Pacientul este transportat.

554
00:49:53,512 --> 00:49:55,013
Pacientul nu răspunde.

555
00:49:55,013 --> 00:49:56,348
Omul acela...

556
00:49:58,617 --> 00:49:59,618
ucis...

557
00:50:00,719 --> 00:50:02,087
mama mea și...

558
00:50:02,087 --> 00:50:03,455
Verificați din nou locurile de sângerare.

559
00:50:04,590 --> 00:50:06,959
(Echipa de salvare)

560
00:50:12,498 --> 00:50:13,332
Pacient de urgență.

561
00:50:13,332 --> 00:50:15,067
Era conștientă la fața locului,

562
00:50:15,067 --> 00:50:16,802
dar și-a pierdut din nou cunoștința
în timpul transportului.

563
00:50:16,802 --> 00:50:18,270
Mutați-o repede la sala de operare.

564
00:50:18,270 --> 00:50:19,838
- Sună un chirurg.
- Da.

565
00:50:19,838 --> 00:50:20,973
(Centrul Central de Chirurgie)

566
00:50:28,914 --> 00:50:29,781
doamnă.

567
00:50:30,015 --> 00:50:31,116
Mă puteţi auzi?

568
00:50:31,416 --> 00:50:32,584
Mă puteţi auzi?

569
00:50:40,492 --> 00:50:41,260
Da?

570
00:50:43,162 --> 00:50:44,096
Ce ați spus?

571
00:50:44,997 --> 00:50:45,998
Când mă trezesc,

572
00:50:46,798 --> 00:50:48,066
spune-mi...

573
00:50:52,271 --> 00:50:53,372
că Ryu Jun Ho...

574
00:50:55,374 --> 00:50:57,042
ucis...

575
00:50:58,610 --> 00:50:59,711
mama si tata.

576
00:51:02,915 --> 00:51:05,517
Nu trebuie să uit niciodată.

577
00:51:10,389 --> 00:51:11,223
trebuie...

578
00:51:12,858 --> 00:51:14,726
amintește-ți.

579
00:51:16,962 --> 00:51:17,830
Ryu...

580
00:51:18,297 --> 00:51:19,264
iunie...

581
00:51:20,465 --> 00:51:21,400
Ho...

582
00:51:42,287 --> 00:51:43,222
Myo Jin.

583
00:51:43,555 --> 00:51:44,823
Te rog trezește-te.

584
00:51:48,427 --> 00:51:49,461
Vii pe aici?

585
00:51:52,097 --> 00:51:53,966
Jun Ho.

586
00:51:55,334 --> 00:51:56,168
Ce?

587
00:51:57,302 --> 00:51:58,337
Ryu...

588
00:52:00,672 --> 00:52:01,974
Jun Ho.

589
00:52:02,708 --> 00:52:03,675
Da, așa e.

590
00:52:05,477 --> 00:52:06,378
Sunt eu.

591
00:52:07,179 --> 00:52:08,480
Ryu Jun Ho.

592
00:52:16,822 --> 00:52:17,756
Myo Jin.

593
00:52:32,571 --> 00:52:33,472
eu...

594
00:52:35,140 --> 00:52:36,175
ți-am spus, nu-i așa?

595
00:52:38,410 --> 00:52:39,444
Când tu...

596
00:52:40,979 --> 00:52:42,948
M-am trezit prima dată după accident,

597
00:52:46,785 --> 00:52:48,020
nu ți-ai amintit propriul tău nume,

598
00:52:50,255 --> 00:52:51,390
numele familiei tale,

599
00:52:55,060 --> 00:52:56,195
sau orice altceva.

600
00:52:57,162 --> 00:52:58,897
Nimic.

601
00:53:01,266 --> 00:53:03,101
Dar...

602
00:53:05,404 --> 00:53:06,672
doar ti-ai amintit...

603
00:53:08,907 --> 00:53:10,242
numele meu.

604
00:53:44,710 --> 00:53:46,445
Poți uita orice altceva.

605
00:53:48,881 --> 00:53:49,781
Doar ține...

606
00:53:51,250 --> 00:53:52,284
amintindu-si...

607
00:53:56,588 --> 00:53:57,489
numai eu,

608
00:53:58,724 --> 00:54:00,159
cum faci acum.

609
00:54:06,064 --> 00:54:07,032
Pentru totdeauna.

610
00:54:25,751 --> 00:54:27,653
Te-ai simțit vreodată cu adevărat îngrozit?

611
00:54:30,756 --> 00:54:33,292
Acea teamă că totul
s-ar putea prăbuși într-o clipă,

612
00:54:36,328 --> 00:54:39,965
și cineva ar putea face
viata ta a iesit asa.

613
00:54:42,134 --> 00:54:45,304
Ai un tată capabil
și pe cineva pe care îl iubești.

614
00:54:46,805 --> 00:54:47,906
De ce ți-e frică?

615
00:54:52,411 --> 00:54:56,248
Toată lumea are cel puțin un secret
nu pot spune nimănui.

616
00:54:59,117 --> 00:54:59,952
a mea...

617
00:55:00,986 --> 00:55:03,522
a venit prea devreme.

618
00:55:05,424 --> 00:55:06,291
Un secret?

619
00:55:07,125 --> 00:55:07,960
Da.

620
00:55:08,527 --> 00:55:09,394
Un secret...

621
00:55:12,231 --> 00:55:15,033
păstrat ca un exemplar
până în ziua în care voi muri,

622
00:55:16,134 --> 00:55:17,503
urmărindu-mă peste tot.

623
00:55:22,107 --> 00:55:23,809
Ce fel de secret rămâne ascuns pentru totdeauna?

624
00:55:30,682 --> 00:55:31,583
Chiar așa?

625
00:55:35,354 --> 00:55:38,490
Cineva poate știe deja.

626
00:55:44,263 --> 00:55:45,397
ai...

627
00:55:47,166 --> 00:55:48,033
un secret de asemenea.

628
00:55:49,234 --> 00:55:50,068
Ce?

629
00:55:53,705 --> 00:55:54,573
eu,

630
00:55:56,942 --> 00:55:58,010
uneori,

631
00:55:59,611 --> 00:56:02,047
vreau să las totul să plece.

632
00:56:05,751 --> 00:56:07,286
Sunt atât de obosit.

633
00:56:12,291 --> 00:56:13,425
E prea greu.

634
00:56:19,298 --> 00:56:20,199
Myo Jin.

635
00:56:22,034 --> 00:56:23,902
Ai primit vreodată un cadou?

636
00:56:46,124 --> 00:56:46,959
Myo Jin.

637
00:56:47,659 --> 00:56:49,695
Te rog pune asta deoparte pentru mine.

638
00:56:51,296 --> 00:56:52,698
asta e...

639
00:56:52,698 --> 00:56:55,467
deoarece preşedintele şi doamna Choi
au aceasta conditie.

640
00:56:56,134 --> 00:56:58,270
Ei nu pot privi nimic ascuțit.

641
00:57:01,974 --> 00:57:02,875
Un cadou?

642
00:57:03,642 --> 00:57:05,010
Da, un cadou.

643
00:57:08,747 --> 00:57:09,615
Nu știu.

644
00:57:10,616 --> 00:57:13,352
Nu am trăit niciodată gândind
despre chestii de genul ăsta.

645
00:57:20,726 --> 00:57:21,894
Atunci ar trebui să dau...

646
00:57:23,095 --> 00:57:23,996
acel cadou pentru tine?

647
00:57:24,730 --> 00:57:25,731
Tu? Pentru mine?

648
00:57:26,598 --> 00:57:27,432
De ce?

649
00:57:29,034 --> 00:57:29,902
Doar...

650
00:57:34,573 --> 00:57:36,608
pentru că când mă uit la tine uneori,

651
00:57:39,578 --> 00:57:41,480
te simti asemanator cu mine.

652
00:57:53,292 --> 00:57:55,427
Nu este nimeni pe lumea asta
care nu are nimic de pierdut.

653
00:57:56,395 --> 00:57:58,764
Pentru că oamenii aceia erau
tatăl cuiva și mama cuiva.

654
00:57:58,764 --> 00:58:00,532
Încetează cu povestea jalnică de suspine.

655
00:58:02,434 --> 00:58:04,469
Cine crezi că ești
sa vorbesti asa cu mine?

656
00:58:04,469 --> 00:58:05,704
Vrei să spui că ar fi trebuit să fiu ruinat...

657
00:58:05,704 --> 00:58:07,940
din cauza unor oameni ca ei?

658
00:58:08,340 --> 00:58:09,141
eu...

659
00:58:09,508 --> 00:58:11,276
nu sunt ca acei oameni.

660
00:58:12,077 --> 00:58:14,479
Nu sunt unul dintre acele tipuri bestiale
care roiesc ca câinii...

661
00:58:14,479 --> 00:58:16,715
la cea mai mică deschidere
doar pentru a stoarce bani din oameni.

662
00:59:45,003 --> 00:59:47,005
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)

663
00:59:47,940 --> 00:59:52,678
(invers)